Sous-titres par les dames d'honneurs @ Viki
Lee Jae Yong / Son Jong Hak / Lee Seung Yeon
Kim Bo Yeon / Jo Han Cheol
Ma belle épouse
Attends-moi bien sagement.
Song Hak Soo est mort.
Son corps a été découvert dans le coffre
de la voiture du banquier.
Il est impossible que Park Tae Gyu revienne ici.
Je le sais.
Je le sais mais...
Il n'a nulle part où aller.
Épisode 8
Où puis-je trouver les Ombres ?
Directeur Kim.
Inspecteur Cha !
Y a-t-il des nouvelles de notre Ha Eun ?
L'inspecteur en charge est en cours d'enquête alors
de bonnes nouvelles arriveront si vous patientez encore un peu.
Quand ?
Combien de temps encore ?
À quoi bon discuter avec vous ?
Cela doit être l’œuvre de ces salauds.
Mais pourquoi y a-t-il autant de bazar ici ?
Ces salauds, je ne les ai pas trouvés.
Savoir pourquoi l'incroyable Directeur Kim est là, ça ne me regarde pas.
Mais puisque vous êtes là, achetez-moi un bol de nouilles aux fruits de mer épicé et 2 bouteilles de soju avant de partir.
Au fait, vous vous connaissez tous les deux ?
Ou un de vos proches, Directeur Kim, a aussi disparu ?
Inconnue
J'ai l'impression de l'avoir déjà vue, non ?
C'est bizarre de ne pas connaître son nom.
Je sais.
Elle est très belle, c'est peut-être une actrice ?
Hé, c'est impossible.
Si c'était une célébrité, les journalistes seraient déjà ici.
Vraiment ?
Je suis persuadée de l'avoir déjà vue.
Personne disparue : Récompense. Veuillez contacter le : 010-2465-5719
Ahjumma !
Impossible ! Impossible !
Ahjumma, attendez !
Ahjumma ! Ahjumma !
Arrêtez !
Vous ne pouvez pas faire cela ! S'il vous plaît...
Personne disparue
Vous cherchez une certaine Yoon Joo Young, pas vrai ?
Quoi ?
Joo Young est actuellement à l'hôpital ?
Oui, oui.
Où êtes... Non ! Dans quel hôpital ?
Bien sûr que vous serez récompensée ! Dans quel hôpital est-elle ?
Hé, Directeur Kim ! Prenez un verre avec moi.
Je ne comprends pas.
Pourquoi cherchez-vous Park Tae Gyu ?
Vous avez dit qu'aucun de vos proches n'avait disparu.
Oui, Hyungnim.
- Que s'est-il passé ? - Comme je vous l'ai dit au téléphone, elle s'est ouvert le poignet.
- Quelle chambre ? - Par ici.
Madame ! Madame !
- J'ai toujours été gentille. - Hé !
Grâce à Yoon Joo Young, on...
Ah ! Partageons la récompense.
Quand ont-ils affiché ça ?
Par hasard, les avez-vous contactée ?
Non, je ne l'ai pas fait.
Ahjumma, savez-vous pourquoi Jang Hui bin est morte empoissonnée ? (Célèbre Concubine Royale de Joseon - 1659/1701)
Parce qu'elle mentait bien.
Elle les a appelée. Je l'ai vue.
Bon sang. Ça va être le bazar.
Si vous prenez mon argent et continuez à parler,
je reviendrai vous couper la langue.
Savez-vous pourquoi le petit Lee Seung Bok, qui détestait le communisme, est mort ? (Enfant tué par la Corée du Nord en 1968)
Parce qu'il ne savait pas mentir.
- Trouve-la. - Elle est peut-être sortie prendre l'air ?
Elle n'a même pas fini sa perfusion. Trouve-la rapidement.
Oui.
À combien s'élève la récompense...
Oui.
- Où se trouve les chambres ? - Par là.
Yoon Joo Young !
Son nom était Inspecteur Cha Yoon Mi, pas vrai ?
L'inspecteur qui t'a fait faire quelque chose comme ça.
Elle est à présent à la tête de la division des personnes disparues.
Elle aide le banquier à te chercher.
Joo Young !
Où est ma petite sœur ?
Où est notre Joo Young ? Hein ?
J'ai reçu un appel il y a 30 minutes.
Est-ce sensé qu'elle ait soudainement disparu ?
Si vous étiez à ma place, le croiriez-vous ?
Que vous le croyez ou non, je m'en fiche.
Elle a soudainement disparu, qu'est-ce que je peux y faire ?
Fou... Foutaises !
C'est ainsi que vous prenez soin de vos patients ? Hein ?
Pensez ce que vous voulez. Sur ce.
Il n'existe qu'une raison à ce comportement. Cette pétasse a reçu de l'argent !
- C'est ça, pas vrai ? - Oui, c'est ça !
Quoi ? Pétasse ?
Ah, sérieusement ! Écoutez cette face de crêpe parler !
Je suis sans voix, avec vous deux !
- Quoi ? Face de quoi ? - De crêpe ! De crêpe !
- Tu as perdu la tête ? - Ah !
- Pas mes cheveux ! - Lâche-moi !
Oh, femme !
- Où est ma belle-sœur ? Où est-elle ?
- Lâche-moi ! - Qu'est-ce que c'est que ça ?
Que faites-vous ?
Oh, tu es là ?
Que s'est-il passé ?
Tu as décidé de faire ça ?
Oui.
Tu es sûre que tu ne le regretteras pas ?
Oui.
Allons-y.
Où puis-je voir les enregistrements des caméras de surveillance de l'hôpital ?
- Quoi ? - Les caméras de surveillance !
On peut les voir à la salle de sécurité.
Où se trouve-t-elle ?
Sans mandant, ils ne peuvent pas nous les montrer à cause
de la vie privée des patients.
Qui était le tuteur ?
Vous n'avez même pas de preuve solide qui confirmerait que cette patiente est bien la personne que vous cherchez !
Normalement, à cause de la vie privée des patients,
ce genre d'informations n'est pas divulgable. C'est même dans le règlement de l'hôpital.
Quelle était sa condition ? Elle allait bien ?
Eh bien, elle a probablement disparu car elle allait bien.
Hé !
Dites-vous ces absurdités pensant que cela a du sens ?
Notre Joo Young est enceinte !
Vous abandonnez ce genre de patiente et dites qu'elle va bien ?
- Bon sang. - De quoi parlez-vous ? Cette patiente n'était pas enceinte.
Je suppose qu'elle n'était pas la personne que vous cherchez !
Je pensais...
De quoi parlez-vous ? Pas enceinte ?
Regardez. Est-ce cette femme ?
Regardez attentivement !
C'est bon. Vous n'avez plus besoin de faire semblant.
Votre réaction prouve que c'était bien Yoon Joo Young.
Inspecteur, elle a dit qu'elle n'était pas enceinte.
Notre Joo Young était enceinte.
Je suis désolée de vous dire ceci mais Yoon Joo Young ne l'est plus.
On a confirmé qu'elle avait eu une fausse couche le jour de sa disparition.
Qu'est-ce...
♫ La porte se ferme, merveilleuse. ♫
♫ La douleur se précipite pour se dissimuler. ♫
♫ Un dernier au revoir. ♫
♫ Reste dans mes bras jusqu'à la fin. ♫
♫ Tu es mon seul remède. ♫
♫ Lorsque je saigne en vain. ♫
♫ Je t'en prie, viens pour moi. ♫
♫ Pour un dernier adieu. ♫
♫ Je deviens plus fort. ♫
♫ De nouveaux jours sont à venir. ♫
Je suis désolée de ne pas avoir pu vous le dire avant.
Allons voir les urgences.
Si elle a été emmenée en ambulance, on pourra savoir d'où elle venait.
J'ai déjà appelé le 119. (18 et 15)
Mais elle n'est pas passée par eux.
Tentative de suicide, inconnue.
Oh, je l'ai.
Cette patiente a été transférée ici depuis l'hôpital Oh Seng.
Personne n'aurait pu savoir.
Cette personne a trouvé l'hôpital le plus proche.
Mais l'hôpital n'était pas en mesure de faire la chirurgie
donc après les premiers soins, elle a été transportée ici.
Joo Young... Vous ne devez pas être loin d'ici.
Écoute-moi attentivement.
Si tu pars confortablement quand tu le veux,
penses-tu que cela finira ?
Qui nettoiera tes bêtises ?
Le banquier ?
Au vu de la situation actuelle,
ta mort ne résoudra rien.
Le banquier n'est pas le genre de personne à accepter calmement ta mort.
Il ira probablement jusqu'au bout,
jusqu'à ce qu'il meurt.
Demain, je mettrais des avis de disparition dans toute la ville.
Espérons qu'un témoin qui a vu Joo Young apparaîtra.
Quelque part...
Elle est là quelque part.
J'ignore qui est l'homme qui a amené Joo Young mais
il essayait assurément de la sauver. C'est pourquoi,
ce n'est pas la pire des situations.
Arrêtez de dire des choses comme ça.
Joo Young...
Joo Young a essayé de se suicider. Savez-vous ce que cela signifie ?
Une étude montre que plus de 90% des personnes qui ont essayé de se suicider, ne le refont pas.
La douleur ressentie à l'approche de la mort,
cette douleur était trop horrible pour recommencer.
Joo Young ne recommencera jamais ce qu'elle a fait aujourd'hui.
Assez.
Les inspecteurs en savent déjà beaucoup
alors inutile d'en discuter plus ?
Étude et douleur,
ce genre de choses qui sortent uniquement des livres,
ne m'en reparlez plus jamais.
Faites attention à ce que vous dites.
Tu as essayé de fuir pour ne pas impliquer le banquier mais que tu le veuilles ou non,
ce banquier est à présent impliqué.
Qu'est-ce que je dois faire alors ?
C'est simple,
nettoie les bêtises que tu as faites.
Ce qui a commencé avec Song Hak Soo,
les relations pourries, la vie d'esclave que tu as eu... Tout.
Mets-y fin de toi-même.
Et avant d'en finir, ne pense même pas à mourir.
Comprends-tu ce que je dis ?
Oui.
- Écou... - Les Ombres.
Je ne peux pas les pardonner à présent.
Même si nous trouvons Joo Young,
je ne m'arrêterai pas là.
Sur ce.
Kim Do Hyeong.
J'en ai acheté un nouveau.
Le mot de passe est écrit à l'intérieur.
♫ En début de matinée, tu es attendu. ♫
♫ Parmi les bourgeons et les fleurs, il te trouvera ♫
Quel devrait être le mot de passe ?
Aujourd'hui !
Aujourd'hui ?
Le jour où nous avons emménagé.
Bien, la date d'aujourd'hui.
On doit s'en rappeler pour toujours.
Pour toujours.
Aujourd'hui... 0,7...
­
♫ tu es pourchassé par des fantômes même en plein jour. ♫
♫ Alors va, mon tout-petit ♫
♫ Je vais chanter une chanson jusqu'à ce que je sache ♫
Désolé.
♫ Mon tout-petit ♫
Vous avez dû beaucoup souffrir.
♫ J'erre jours et nuits, et nuits et jours. ♫
Et je ne le savais même pas.
♫ J'erre jours et nuits, et nuits et jours. ♫
Je suis vraiment désolé.
Je vous en prie,
faites-moi confiance
et attendez-moi.
♫ J'erre jours et nuits, et nuits et jours. ♫
♫ Les jours sont longs mais, Chéri, les nuits le sont encore plus. ♫
♫ Les étoiles éclairent ma route, ♫
Joo Young a essayé de se suicider. Savez-vous ce que cela signifie ?
Étude et douleur,
ce genre de choses qui sortent uniquement des livres,
ne m'en reparlez plus jamais.
Hé, savais-tu que le père de Yoon Mi était un usurier ?
Vraiment ? Il ne travaillait pas pour une grande entreprise ?
Quelle grande entreprise ? C'était juste un usurier.
À quel point était-il mauvais pour qu'un client ait mis le feu à son bureau ?
Donc, toutes les choses qu'il nous a acheté comme de la pizza, c'était avec de l'argent sale ?
Exacte.
Wouah, effrayant !
Elle ? Quoi ?
Son père était un usurier.
J'en reviens pas...
Si vous attrapez cette personne, faites-le-moi savoir je vous prie.
J'ai quelque chose à demander à cette personne.
Je vous en supplie, Inspecteur.
Excusez-moi.
Mes parents étaient-ils si mauvais ?
Quoi ?
Tu es la fille de ce salaud ?
Vraiment ?
S'il vous plaît répondez-moi, ils étaient vraiment si méchants ?
Va-t-en.
Va-t-en ! Sale gamine !
C'est de la faute de...
Reste tranquille, espèce de salaud !
Est-ce que tu vas bien ?
Quand la famille de la victime te pose une question,
réponds-lui gentiment. Compris ?
J'ai compris.
Bonsoir.
Où se trouve l'inspecteur Park ?
Je ne sais pas.
Essayez de l'appeler.
Essuie-toi la bouche et mange.
Tu es là ?
Inspecteur Park,
et si on couchait ensemble ce soir ?
Contente-toi de boire,
gentillement.
Cha Yoon Mi
Quoi ? Tu ne réponds pas ?
Vous êtes sur la messagerie vocale du...
Je suposse que tu as peur que ta copine...
Ferme-la.
- Le type derrière toi... - Tu parles encore de cela ?
- Tu n'en as pas marre ? - Seo Jin Gi.
Je dois avoir raison, hein ? Seo Jin Gi.
Qui est-ce ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Regarde toi-même.
Ce type est Seo Jin Gi, pas vrai ?
Qui sait ?
Je ne me rappelle pas du nom de tous les hommes que j'ai rencontré.
Où penses-tu que j'ai découvert cela ?
C'était dans le téléphone de Lee Jang Ho, l'homme que vous avez tué.
Qui a tué qui ?
Va dire à Seo Jin Gi que je ne ferai plus son sale boulot.
Dis-lui avant que j'affiche ces photos partout dans le commissariat.
Sale boulot ?
Tu parles comme si tu avais fait du bénévolat jusqu'à présent.
Tu n'as plus besoin de mon argent ?
- Tu as pris du ventre ? - Ferme-la.
Contente-toi de lui dire.
1 appel manqué
Chef d'équipe Cha.
J'avais laissé mon téléphone dans la voiture.
Tu es là ?
On en sait plus sur Lee Jang Ho et Kim Do Hyeong ?
Oh c'est vrai. Il n'y avait pas grand-chose dans la chambre de motel de Lee Jang Ho...
Sunbae.
Juste une heure.
Pouvons-nous ne pas parler de l'affaire pendant juste une heure ?
Je passe un moment difficile.
Ces gosses me tapent sur les nerfs.
Que vas-tu faire ?
Allons à une pendaison de crémaillère.
Une pendaison de crémaillère ?
Surveille attentivement Tae Gyu.
Il pourra nous être utile.
Je comprends, Directeur.
Qu'est-ce que tu fais ?
On doit s'échapper.
Que dois-je faire ?
Qu'est-ce que vous faites, M. Park ?
Je ne fais rien du tout, j'ai juste de l'anémie.
Tout le monde ne peut pas se déboîter le bras alors
remettez-vous à votre place.
Les ramyuns sont prêts ?
- Sunbae ? - Hum ?
Sais-tu pourquoi je suis devenue inspecteur ?
Hum... Je ne suis pas sûr.
Devine.
Pour la sécurité de l'emploi ?
Non, ce n'est pas ton genre.
Pour attraper et frapper les méchants ?
Ai-je l'air d'un gangster ?
Tu es une gangster.
Regarde.
Qu'est-ce que tu fais ?
Cela ne te rappelle rien ?
Ah... Le village des fantômes ?
- Faux. - Oh ! C'est ça, c'est ça, c'est ça.
Un fantôme japonais ?
- Sunbae, tu ne te rappelles vraiment de rien. - Qu'est-ce que c'est ?
Je ne te le dirai pas, c'est à toi de trouver la bonne réponse.
Sérieusement...
C'est à quel sujet ? Tu es celle qui a amené le sujet la première.
J'ai aussi ma fierté, tu sais ?
Répondez.
Oh, oui.
Oh, Inspecteur Go, que se passe-t-il ?
Inspecteur Go ?
Ah, je suppose que tu es avec ton inspectrice.
Qui est-ce ?
Ah, Seo Jin Gi.
La dernière fois, tu as raccroché.
Ah, désolé.
Tu ne devrais pas appeler sans prévenir. Tu m'as surpris.
Je suis un gars plutôt sensible.
Ce salaud, essayes-tu de dire qu'on est amis ?
Amis ?
Je ne veux pas être ami avec un gars qui profite de sa copine.
Tu n'es pas à mon niveau.
Quoi ?
Ton appartement est plutôt petit et merdique.
Mais je suppose que pour vous deux c'est joli et confortable.
Où es-tu, salaud ?
Si tu as compris, dépêche-toi de venir.
Avant que les voisins ne le découvrent.
Ah, je pense que je dois partir. Que veux-tu faire chef d'équipe Cha ?
Que se passe-t-il tout d'un coup ?
L'inspecteur Go confond la victime et l'agresseur.
Quoi qu'il en soit, je dois aller résoudre le problème.
Tu veux attendre ici ? Ah oui ça sonne bien.
- Reste ici, d'accord ? - D'accord, je comprends.
- Reviens vite. - D'accord.
Bienvenue, Inspecteur Park.
Enlève tes chaussures.
Nettoie et balaye le plancher.
Puisque tu profites d'elle, c'est le moins que tu puisses faire.
- Sortons. - Tu es nerveux ?
Tu as peur que ton inspectrice désordonnée rentre tôt à la maison ?
Ceci...
Sais-tu ce que c'est ?
Sors.
Je vais faire court alors écoute attentivement.
Ne fais pas de moi un rapiat.
Dois-je vraiment dire à ton inspectrice qui tu es ?
Pourquoi tu continues à me chercher des noises
alors qu'on pourrait être de bons amis ?
Continuons ainsi. Tout comme avec Hak Soo il y a 3 ans.
Hum ?
C'est pour la porte.
Garde la monnaie pour acheter à ton inspectrice des sous-vêtements coûteux.
Oh Do Hyeong, entre !
Avis de recherche
Dès demain, je vais commencer à les distribuer.
Regarde, c'est le pouvoir des flyers.
Mais pourquoi ton visage est ainsi ?
Et tes mains aussi ?
Ce n'est rien.
Mais qui est le gars qui a emmené Joo Young a l'hôpital, d'après toi ?
N'est-ce pas ?
Par hasard, a-t-elle disparu pour aller avec un autre homme ?
Où penses-tu être pour dire de telles bêtises ? Tu t'es presque attirée des ennuis.
C'est bizarre quand même. Elle aurait pu nous appeler n'importe quand.
Ah, je ne sais pas.
Que se passe-t-il ?
Au fait, tu penses qu'il a découvert son passé ?
Non, non. Je suis sûr que non. C'est pour cela qu'il agit ainsi.
Tu es réveillée ?
Qu'est-ce que tu fais ? Ça sent bon.
Un ragoût de pâte de soja fermenté.
Wouah, j'aime vraiment ça, tu sais ?
C'est prêt alors va te laver et ensuite, mangeons ensemble.
D'accord !
Oh oui, que s'est-il passé hier ? Pourquoi as-tu changé la serrure de la porte ?
Oh, parce qu'elle était trop vieille.
C'est un maison de policiers, ce serait le comble de se faire cambrioler.
Je suppose qu'elle était vieille, hein ?
Bonjour.
Aujourd'hui, il n'a pas fait son rituel.
Oui, c'est étrange.
Si tu étais à sa place, aurais-tu été capable de le faire ? Sa fiancée a disparu.
Vous ne pouvez vraiment rien dire de gentille...
C'est parce que vous ne mangez pas assez d'anguilles.
Devrais-je vous en acheter ?
Pourquoi parles-tu d'anguilles ?
Fais juste ton travail.
Je ferais mieux d'inviter le directeur Kim pour en manger.
Oui, que peux-tu faire en ce moment ?
Une semaine ne suffira pas alors
je vais t'en accorder deux. Retrouve ta fiancée et reviens travailler.
Merci.
Asseyons-nous.
En tout cas, directeur Kim, tu n'as pas bonne mine.
Dans ces moments, tu dois bien te nourrir afin de ne pas t'effondrer le premier.
Je comprends.
Je sais que tu prendras soin de toi,
mais au vu de la situation, je suis un peu inquiet.
Tu penses qu'il y a un lien entre Construction Seyro et le directeur de banque ?
Peux-tu examiner ses comptes bancaires ?
Il n'est pas stupide.
S'il a un compte noir, il l'a surement bloqué quelque part ailleurs.
Cela va prendre un peu de temps.
Peu importe le temps que cela prendra, nous devons trouver.
Alors donne-moi plus d'informations afin de savoir où chercher.
Le directeur de la banque
a accordé un prêt à Construction Seyro après avoir seulement regardé le dossier.
Ils ont payé à temps mais n'ont jamais remboursé le capital.
C'était une décision du directeur de la banque... À combien s'élevait le prêt ?
20 milliards. (± 16 milliards d'euros) Construction Seyro peut disparaître à tout moment.
Quoi ?
Les documents étaient bizarres. Il y a de grandes chances que ce soit une société fantôme.
Mais alors comment ont-ils passé les vérifications des documents ?
Nous devons trouver qui était le responsable.
La personne responsable... a fermé les yeux ?
C'est également possible.
Que nous arrivera-t-il si ces 16 milliards disparaissent ?
On dirait une conspiration. Je suis devenu le justicier, pas vrai ?
Oui. Alors... Je m'en remets à toi.
Je comprends.
Selon moi, la personne qui a tué Song Hak Soo et celle qui a enlevé le banquier sont des personnes différentes.
Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ?
Il est celui qui te poursuit.
Ddak Sae. (Il s'agit d'un pseudonyme)
Quoi ?
Song Hak Soo avait un homme nommé Ddak Sae.
Et ?
Si Song Hak Soo est mort, cela doit être lui.
Il y a 3 ans, il l'a même trahi.
Ddak Sae.
Tu ne connais pas son nom ?
Non.
Mais pourquoi Ddak Sae veut-il te voir ?
S'il a fait cela à Song Hak Soo, pourquoi t'en veut-il à toi ?
Que je l'ai trahi doit l’embêter.
Ce n'est pas cela. Maintenant que Song Hak Soo est mort, de quoi aurait-il peur ?
D'après mon expérience, il n'y a qu'une seule raison à cette situation.
Il y a quelqu'un de plus puissant derrière Song Hak Soo.
Et Ddak Sae a peur de lui.
Tu ne te rappelles de rien par hasard ?
Il y avait juste écrit "Président" ?
Oui.
Quand il était au téléphone, il me demandait toujours de sortir pour que je n'entende pas leur conservation.
Il doit être la personne au-dessus de lui.
Président...
Ce n'est pas comme s'il n'y avait qu'un ou deux présidents en Corée...
Ne fais pas ça !
La femme de ménage va bientôt arriver. Pourquoi te salir les mains ?
Ce n'est rien. Je commençais à m'ennuyer.
Ne fais pas ça ! Tu vas abîmer tes mains.
Quand les mains d'une femme deviennent dur, c'est terminé pour elle.
Tu as compris ?
Oui.
Je dois sortir. Tu ferais mieux de rester ici.
Où allez-vous ?
Quelque part.
C'est un téléphone prépayé. Appelle-moi si quelque chose ne va pas.
D'accord.
Est-ce que...
Tu ne veux vraiment pas contacter ce banquier ?
Je n'ai pas le droit.
Il a peut-être mal compris la situation à l'hôpital.
Le nom de cet homme était écris en tant que tuteur légal,
tu ne penses pas qu'il serait très déçu ?
Cette malédiction a commencée avec Song Hak Soo,
des relations merdiques, une vie de merde.
Tu dois y mettre fin toi-même.
010-546-7779
779 ?
Hé !
C'est Joo Hee !
Oui, je vais bien.
Unnie... Tu vas bien ?
J'ai peur de rentrer à la maison.
Alors, je suis dans un hôtel.
Je suis désolé.
Non, tout va bien ! C'est beaucoup plus dur pour toi de toute façon.
Que vas-tu faire ?
Je suis vraiment désolé, Unnie
mais as-tu trouvé l'enregistreur que je t'ai demandé la dernière fois ?
Joo Hee, comment puis-je aller là-bas dans ma situation ?
Je recherche cette personne.
♫ En début de matinée, tu es attendu. ♫
♫ Parmi les bourgeons et les fleurs, il te trouvera. ♫
♫ Quelqu'un t'a vu aujourd'hui, ♫
♫ mais tu as fui sans crier gare. ♫
♫ Quelle est cette ombre auprès de l'eau qui ne cherche que toi ? ♫
♫ Je te cacherai au milieu des lilas et des roses. ♫
♫ Pourtant, l'histoire raconte que ♫
♫ tu es pourchassé par des fantômes même en plein jour. ♫
♫ Alors va, mon tout-petit ♫
♫ Je vais chanter une chanson jusqu'à ce que je sache ♫
♫ Mon tout-petit ♫
♫ Que tous les elfes de la nuit veillent sur toi. ♫
♫ J'erre jours et nuits, et nuits et jours. ♫
♫ Les jours sont longs mais, Chéri, les nuits le sont encore plus. ♫
♫ Les étoiles éclairent ma route, ♫
♫ J'erre jours et nuits, et nuits et jours. ♫
♫ Les jours sont longs mais, Chéri, les nuits le sont encore plus. ♫
♫ Les étoiles éclairent ma route, ♫
♫ quand je ferme les yeux et prie. ♫
010-546-7779
Allô ?
Parlez.
Allô ?
Do Hyeong, c'est moi !
♫ Je te sens auprès de toi mon amour ♫
♫ Je suis si seul sans ton toucher ♫
♫ Je suis si perdu sans tes yeux ♫
♫ pour me guider vers toi ♫
♫ Reste, reste, reste jusqu'à l'aube ♫
Ma Belle Épouse
Ne me recherche plus. Si je reste à tes côtés...
tu auras une vie misérable.
Joo Young !
Les personnes qui poursuivent Joo Young ont tués Song Hak Soo et Lee Jang Ho.
Les Dieux sont à nouveau à mes côtés.
C'est étrange. J'ai moi-même enquêtée mais les fichiers ont disparus.
Il y a une taupe infiltrée dans la police.
Je vais t'expliquer pourquoi tu as tué Hak Soo...
alors retiens bien. - Tu l'as remplacé ?
Je vais devoir t'aider.
Où est Kim Do Hyeong ?
Il a franchi le barrage et s'est enfui.
Vous êtes devenu fou parce que votre petite amie est partie ?
Vous vous enfuyez après avoir frappé un policier ?
Kim Do Hyeong n'a aucune raison de faire cela.
Il veut retrouver Joo Young plus que quiconque.
Sous-titres par les dames d'honneurs @ Viki
♫ Je goûte aux larmes de notre amour, ♫
♫ cela se consume chaque jour à travers mon cœur ♫
♫ Reste, reste, reste jusqu'à l'aube. ♫
♫ Reste, reste, reste avec moi. ♫